“Deset godina sam odgajao sina bez oca; cijeli grad mi se rugao, sve dok jednog dana nisu se ispred moje kuće zaustavili luksuzni automobili i dječakov pravi otac sve rasplakao.”

Uselu je bilo vrelo poslijepodne.

Ja – Hanh – čučao sam i skupljao suhe grane da zapalim vatru. Na vratima me moj desetogodišnji sin gledao svojim nevinim očima. „Mama, zašto nemam tatu, kao moji prijatelji?“ Nisam mogao odgovoriti. Prošlo je deset godina, a ja još uvijek nisam pronašao odgovor na to pitanje.

Godine ismijavanja i ponižavanja

Kad sam ostala trudna, glasine su se počele širiti po gradu:

“Kakva sramota! Trudna bez muža! Sramota za roditelje

Stisnuo sam zube i sve to izdržao. Kako mi se trbuh sve više zaokruživao, radio sam gdje god sam mogao: plijevio sam korov, branio rižu, prao suđe u malom restoranu. Neki su bacali smeće ispred moje kuće, drugi su glasno govorili prolazeći pored mene:

„Otac tvog djeteta mora da je pobjegao… tko bi htio podnijeti takvu sramotu?“

Nisu znali da je čovjek kojeg sam voljela bio presretan kad je saznao da očekuje dijete. Rekao mi je da će se vratiti kući kako bi razgovarao s roditeljima i zatražio njihov blagoslov za naš brak. Vjerovala sam mu svim srcem. Ali sljedećeg dana, nestao je bez traga. Od tog dana, čekala sam ga svako jutro, svaku noć, uzalud. Godine su prolazile, a ja sam sama odgajala sina. Bilo je noći kada sam ga mrzila zbog boli na koju me podsjećao; drugih kada sam plakala, moleći se da mu je otac još živ… iako me je odavno zaboravio.

Deset godina borbe
Da bih sina poslala u školu, neumorno sam radila. Štedjela sam svaki peni, gutala svaku suzu. Kad su mu se druga djeca rugala što nema oca, zagrlila sam ga i rekla:

“Imaš svoju majku, sine moj. I to je sve što ti treba.”

Ali riječi ljudi bile su poput noževa, probadali su mi srce iznova i iznova. Noću, dok je on spavao, sjedila bih kraj svjetiljke, razmišljajući o čovjeku kojeg sam voljela – njegovom osmijehu, njegovim slatkim očima – i tiho plakala.

Dan kada su se luksuzni automobili zaustavili ispred moje kuće

Jednog kišnog jutra, krpala sam sinovu odjeću kad sam čula zaglušujuću buku nekoliko motora. Susjedi su izašli, zaintrigirani. Ispred moje skromne kuće poredalo se nekoliko čistih, sjajnih crnih automobila; očito iz grada. Počelo je mrmljanje:

“Bože moj! Ti automobili vrijede milijune!”

Drhteći, uhvatio sam sina za ruku i izašao van. Otvorila su se vrata automobila. Izašao je stariji muškarac bijele kose, odjeven u crno odijelo. Oči su mu bile pune suza. Dugo me gledao, a onda, prije nego što sam uspio reći išta, kleknuo je u blato. Ukočio sam se. „Molim te, ustani! Što radiš?“ Primio me je za ruku, glas mu je drhtao:

“Deset godina… Deset godina tražim tebe, tebe i mog unuka.”

Cijeli se grad ukočio. „Moj… unuk?“ promrmljala sam, glas mi se slomio. Izvukao je staru fotografiju: lice čovjeka kojeg sam voljela. Bio je to on. Potpuno isti. Suze su mi tekle niz lice, nemoguće ih je bilo zadržati. Starac mi je tada rekao: onog dana kada sam objavila da sam trudna, njegov sin je bio presretan i požurio je po blagoslov roditelja i pripremio se za vjenčanje. Ali na putu natrag… doživio je prometnu nesreću. I umro je baš tog dana. Deset godina njegov otac me neumorno tražio. I samo je konzultirajući stare bolničke zapise pronašao moje ime. Putovao je kroz nekoliko pokrajina kako bi pronašao našu kuću.

Istina je da je to rasplakalo cijeli grad.Starac se okrenuo prema automobilima. Vozač je izašao i otvorio vrata. Na bočnoj strani vozila bio je logo Lâm Gia Grupe , najveće tvrtke u zemlji. Ljudi su bili zapanjeni.

„Bože moj… to dijete je jedini unuk predsjednika Lâma!“ šapnuli su susjedi.

Starac je prišao mom sinu, uzeo ga za ruku i sa suzama u očima rekao:

“Od danas nadalje, dječače, više nikada nećeš patiti. Ti si krv Lâma.”

Stajala sam ondje, plačući, osjećajući kako se težina tih godina polako topi. Pogledi koji su me nekoć prezirali sada su se spustili. Neki susjedi su čak kleknuli moleći me za oprost.

Epilog

Kad smo sin i ja napustili selo, kiša je ponovno počela padati, baš kao i prije deset godina. Ali ovaj put, više je nisam doživljavao kao prokletstvo. Sada znam da čak i ako te svijet prezire, ako ostaneš vjeran i snažan, istina na kraju uvijek pobjeđuje. Ja, majka koju su svi davno ismijavali, danas hodam uzdignute glave, ruku pod ruku sa svojim sinom, s mirnim osmijehom na usnama.